церковь

I

(название христ. культового здания, имеющего алтарь и помещение для богослужения) church, ecclesia; устар. dominical

без церкви (о деревне, городе и т. п.) прил. — churchless

домовая церковь (церковь, находящаяся внутри какого-л. здания, дома, напр. при архиерейских покоях, в больнице и т. п.) — domestic church; private chapel

зимняя церковь — см. тёплая церковь

католическая церковь — Roman Catholic church, Mass house

крестовая церковь — domestic church at the residence of a hierarch [of a metropolitan]

крестово-купольная церковь — cross-domed church

летняя церковь (используемая в тёплое время года) — the summer church

монастырская церковь — minster

надвратная церковь — gateway church, church over a gateway

небольшая церковь (домовая, тюремная, полковая, при учебном заведении и т. п.) — chapel

он регулярно ходит в церковь — he is a regular church goer, he is a regular attender at church

особая королевская церковь (храм, подчиняющийся непосредственно монарху) англик. — Royal Peculiar

по направлению к церкви — churchward(s)

походная церковь — ambulatory church

приводить [приносить] в церковь (для крещения и т. п.) — to church

сегодня в церкви было много народу — there was a high [large] attendance at church

создавать [организовывать, основывать, учреждать] новые церкви — to plant new churches

создание (новых) церквей — church planting

с точки зрения церкви — within the context of the church

тёплая церковь (используемая в холодное время года) — the winter church

трапезная церковь — refectory (church)

ходить в церковь (регулярно) — to go to a church

церковь для моряков — bethel

церковь, имеющая купель лат. — delubrum

церковь, которую посещают христиане различных вероисповеданий, сект и т. п. (в небольшом населённом пункте) — union church, амер. community church

однокупольная церковь — single-domed church

церковь, организованная в фасадной части здания (первоначально предназначавшейся под магазин; такие церкви обычно открываются евангелистами в бедных городских районах) амер. — storefront church

церковь, построенная по обету — votive church

церковь при аббатстве (ныне не существующем) англик. — abbey (church)

церковь при соборе — a succursal church of a cathedral

пятиглавая церковь — five-domed church

трёхглавая [трёхкупольная] церковь — three-domed church

церковь уже не существующего монастыря — minster

четырёхстолпная церковь — church having four internal piers

шатровая церковь — tent-shape type church

"электронная церковь" (богослужебные собрания, проводимые по телевидению) — electronic church

II

(религ. организация, объединённая единством догматов и обрядов) Church, ecclesia, ekklesia; богосл. (с Христом во главе) the Body; (Римско-катол. церковь как власть духовная) obedience

Американская православная церковь — the Orthodox Church in America

Англиканская пресвитерианская церковь, церковь Англии — the Church of England

возвести церковь в положение господствующей (национальной, государственной, официальной) — to establish a Church

государственная церковь — state shurch, the State Church, (в Великобритании) the Established Church

кафолическая и апостольская церковь — the Catholic and Apostolic Church

независимые церкви — the Independent churches

нонконформистская церковь — the Free Church

первоначальная церковь — the First Church

развитие [разрастание] церкви — church growth

ранняя церковь (первые века христ-ва, на заре христ-ва) — the early Church

Римско-катол. церковь — the church of Rome

родственные церкви — sister churches

Святая православная кафолическая церковь — the Holy Orthodox Catholic Church

христианская церковь — the Christian Church; библ. heritage

христианская церковь Восточной Римской империи и все её преемники — the Eastern-rite church

Церковь Бога во Христе — the Church of God in Christ

Церковь Бога в США — the Church of God in North America

церковь Божия библ. — the church of God

церковь в Уэльсе (Англик. церковь Уэльса) — the Church in Wales

церковь-мать (от которой отделились другие церкви) — mother church

церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкновенно небольшая секта) — underground church

церковь, отделённая от государства — the Free Church, the church independent of the state

церковь, отделённая от государства и содержащаяся на средства верующих — voluntary church

церкви, основанные апостолами — the churches of apostolic foundation

Церковь Семи Соборов (о правосл. церкви) — the Church of the Seven Councils

"Церковь Христа-учёного" — the Church of Christ Scientist

церковь Элладская — the Church of Greece